Meditando la Parola

Meditating on the Word of God

Méditer sur la Parole de Dieu

التأمل في كلمة الله

 

 

XXV Domenica del T.O. A – Commento al vangelo del 24 settembre 2017.

A cura di don Claudio Doglio.

 

 

 


English

24/09/2017 – 25ª dimanche du T. O.  – année A

1ª lecture  Isaïe 55,6-9  du Psaume  144/145  2ª lecture  Philippiens 1,20c-27a  Évangile  Mathieu 20,1-16

 

Saint Paul confide the Philippians the desire to be called by Jesus to the eternal life to enjoy His presence: “Life to me, of course, is Christ, but then death would be a positive gain”. However he declares himself ready to renounce it, if his life here on Earth was regarded by the Lord as useful to the brothers! He does not want that his desire to be with the Lord could have even the slightest appearance of selfishness, because at any rate he wants to be of help to the faith of the faithful. This confession of the apostle’s urges us. Do you belong to Jesus Christ? Have you been won over by Him? Are you living a faith that is keen, sincere, constant? Then you too will search for any possible occasion to be of help to the brothers, to be a missionary for whom does not believe, to be a father for whom is still without eternal life! Jesus did not benefit us, forgive us and renew us and he did not give us the Holy Spirit, just for us to keep living thinking only of ourselves, not even because we then can think, for others too, only of their health and of their worldly wellbeing. He wants us for His cooperators in God’s vineyard in every moment!

Today’s parable explains well how our Lord is continuously in search of whoever would make efforts for Him. He is like the owner of a vineyard who, at every hour, goes out to see if there is someone without a job. Are you among those? Maybe you are working hard, maybe you are super-busy in a lot of different activities, but all of them outside His vineyard, aren’t you? Or do you have a commitment, small or big, in God’s Kingdom? Do you contribute to the brothers’ faith?

Be prepared to answer the Lord: he keeps searching for who would do a service with Him, His job, for the spiritual wellbeing of men, for building the Church. Be attentive to His proposals, or to His callings. Are you young? Are you an adult? Are you old? Are you a child or a teenager? There is room for everybody, there is work to do for you too. There are no right people and other not suitable; the places are nor reserved for somebody worthier. It is the Lord who assigns the jobs. He is looking among those who are ignorant, among those small and poor, even among those who feel rejected by everyone else. He is assuring it telling about the recurring trips of the “landowner” in search of “workers for his vineyard”! The image of the vineyard reminds different parables by different prophets that compare it to God’s people. Working in the vineyard means then to be busy for the good of God’s people: today we would say <for the Church>. Working in order to build the Church, or for its restoration, means working for the spiritual wellbeing of every single person, in order to see them united to Jesus, enjoying His wisdom, and to establish harmony and love for each other, and nobody living just for themselves. If the Church is healthy, if in it burns the fire of God’s love and if in it mutual love is still alive, everybody will benefit, even those who are not part of it: it is always true that it is like the yeast, like the salt, like a small flame whose warmth and light spread all around it.

Of today’s parable, above all, the ending amazes us: it seems like this is very important to Jesus. The last one to arrive, the one of the eleventh hour, that worked less than anybody else, receives the same salary as the one that was laboring since the very first hours of the day, and the latter finds the employer unfair.

My experience instead is the following: when I am laboring for the Lord, I gain joy for every person that gets closer to Him, it does not matter if they arrive at the last minute. My joy is my brother’s joy. My reward is Jesus’ joy, it is having that same heart of His. When I work and labor for the Lord, neither I ask nor I search for anything for me, because I have become a little like Him, I am capable too of selfless love! I understand that God’s thoughts are different from those of men: but, when we live for Him, His thoughts become ours, and they fill us with joy!

Isaiah, the prophet, tells us the same thing, that God’s thoughts are different from ours, that is to say better, perfect. Ours are very often unreliable and narrow-sighted. It is not Him that needs to change, it is us that need to learn from Him. God’s reward cannot be compared to the one that can be given by men: the latter measure, halve things, or double them. God, when he decides to reward us, gives Himself to us: He cannot be divided, nor can be doubled. This is why His reward is everything, for everybody, for whom worked hard and for whom worked less.

Jesus, do not give anything to me, give me only the possibility to see my brothers finally happy, to see them safe in your hands, united to you and satisfied with you: your joy will be my joy and my reward will be perfect!

cinquepani.it


Français

24/09/2017 – 25ª dimanche du T. O.  – année A

1ª lecture  Isaïe 55,6-9  du Psaume  144/145  2ª lecture  Philippiens 1,20c-27a  Évangile  Mathieu 20,1-16

 

Saint Paul confie aux Philippiens le désir d’être appelé par Jésus à la vie éternelle pour jouir de lui : “Pour moi, vivre c’est le Christ et mourir est un gain“. Il se déclare toutefois prêt à y renoncer, à condition que sa vie ici sur terre soit considérée utile à ses frères par le Seigneur ! Il ne veut pas que son désir d’être auprès du Seigneur puisse être échangé même un minimum pour un acte d’égoïsme parce que, en tous les cas, il veut être utile à la foi des fidèles ! Cette confession de l’apôtre nous interpelle. Tu appartiens à Jésus Christ ? As-tu été conquis par lui ? Tu vis une foi vivante, sincère et constante ? Alors, toi aussi tu chercheras toutes les occasions pour être un soutien pour tes frères, pour être un missionnaire pour ceux qui ne croient pas, pour être un père pour ceux qui sont encore privés de la vie éternelle ! Jésus ne nous a pas bénis, pardonnés et renouvelés, et il ne nous a pas donné l’Esprit Saint, afin que nous continuions à vivre en pensant à nous-mêmes, et non plus pour penser aux autres oui, mais seulement pour leur santé et leur bien-être sur la terre. Il nous veut en tout moment comme étant ses collaborateurs dans la Vigne de Dieu !

La parabole d’aujourd’hui dit bien combien le Seigneur est continuellement à la recherche de ceux qui puissent s’engager pour lui. C’est comme le patron d’une vigne qui sort à toutes les heures pour voir si quelqu’un est sans travail. Es-tu parmi eux ? Peut-être tu travailles trop, peut-être tu es super occupé en plusieurs activités, mais toutes en dehors de sa Vigne ? Ou bien tu as un engagement, grand ou petit, dans le Règne de Dieu ? Tu collabores à la foi de tes frères ?

Tiens-toi prêt à répondre au Seigneur : il continue à chercher quelqu’un qui accomplisse un service avec lui, son travail, pour le bien spirituel des hommes, pour l’édification de l’Église. Fais attention à ses propositions ou à ses appels. Tu es jeune ? Tu es adulte ? Tu es âgé ? Tu es un enfant ou un jeune garçon ? Il y a de la place pour tout le monde, il y a du travail pour toi aussi. Il n’y a pas de personnes plus aptes ou moins aptes ; les places ne sont pas réservées aux plus dignes. C’est le Seigneur qui assigne les places de travail. Il cherche parmi ceux qui ne savent rien, parmi ceux qui sont petits et pauvres, et aussi parmi ceux qui se sentent refusés par les autres. Il l’affirme en racontant les sorties fréquentes du “patron de la maison” à la recherche de “travailleurs pour sa vigne” ! L’image de la vigne rappelle plusieurs paraboles des prophètes qui la comparent au peuple de Dieu. Travailler dans la vigne signifie donc être occupés pour le bien du peuple de Dieu : aujourd’hui nous dirions “pour l’Église”. Travailler pour l’édification de l’Église, ou pour sa restauration, c’est travailler pour le bien-être spirituel des personnes individuelles, afin que celles-ci soient unies à Jésus, goûtent à sa sagesse, et afin qu’il y ait de l’harmonie et de l’amour des uns envers les autres et que personne ne vive pour soi-même. Si l’Église est saine, si en elle brûle le feu de l’amour de Dieu et si en elle l’amour réciproque est vivant, tout le monde en aura de l’avantage, même ceux qui n’en font pas partie : c’est toujours vrai qu’elle est comme la levure, comme le sel, comme une petite flamme dont la chaleur et la lumière se diffusent autour d’elle !

Dans la parabole d’aujourd’hui, ce qui nous étonne est surtout comment cette histoire se conclut : il semble que cela soit très important pour Jésus. Le dernier arrivé, celui de la onzième heure, qui a moins travaillé que tous les autres, reçoit la même paie que celui qui a commencé à travailler dès les premières heures du jour et qui juge le patron injuste.

Au contraire, mon expérience est celle-ci : quand je travaille pour le Seigneur, je reçois de la joie pour toute personne qui arrive à lui, peu importe s’elle arrive à la dernière heure. Ma joie est la joie de mon frère. Ma récompense est la joie de Jésus, c’est avoir le même cœur que lui. Quand je travaille et me fatigue pour le Seigneur, je ne prétends et ne cherche rien pour moi, parce que je suis devenu un peu comme lui, je suis devenu, moi aussi, capable d’amour gratuit ! Je me rends compte que les pensées de Dieu sont différentes de celles des hommes : mais quand nous vivons pour lui, ses pensées deviennent les nôtres et nous remplissent de joie !

C’est Isaïe, le prophète, qui nous dit cela aussi, que les pensées de Dieu sont différentes des nôtres, elles sont meilleures, parfaites. Nos pensées à nous sont peu fiables et à courte vue. Ce n’est pas lui qui doit changer, c’est nous qui avons le besoin d’apprendre de lui. La récompense de Dieu ne peut être comparée à celle que peuvent donner les hommes : ceux-ci mesurent, font les choses à moitié, ou bien en font deux fois plus. Dieu, quand il nous récompense, se donne lui-même à nous : il ne peut être ni divisé ni redoublé. C’est pour cela que sa récompense est tout, pour tous, pour ceux qui se sont beaucoup fatigués et pour ceux qui ont moins travaillé.

Jésus, ne me donne rien, à moi, donne-moi seulement la possibilité de voir mes frères heureux, de les voir sauvés entre tes mains, accrochés à toi et contents de toi : ta joie sera ma joie et ma récompense parfaite !

cinquepani.it

 


 العربية

2017-09- 24 – الاحد ٢٤-٩-٢٠١٧

اشعياء ٥٥، ٦-٩ مزمور ١٤٤/١٤٥ فيلبي ١، ٢٠-٢٧ انجيل متى ٢٠، ١-١٦

يثبت القديس بولس رغبة الفلبيين في أن يدعوا يسوع للحياة الأبدية للتمتع بحضوره: “الحياة بالنسبة لي هي بالطبع المسيح، ولكن الموت سيكون مكسبا إيجابيا”. ومع ذلك فهو يعلن نفسه على استعداده للتخلي عنها، إذا كانت حياته هنا على الأرض اعتبرها الرب مفيدة للأخوة! فهو لا يريد أن يكون رغبته في أن يكون مع الرب حتى أدنى مظهر من الأنانية، لأنه على أي حال يريد أن يكون للمساعدة في إيمان المؤمنين. هذا اعتراف الرسول يحثنا. هل تنتمي إلى يسوع المسيح؟ هل فزت به؟ هل تعيش إيمان متحمس وصادق وثابت؟ ثم أنت أيضا سوف تبحث عن أي مناسبة ممكنة لتكون مساعدا للأخوة، لتكون مبشرا لمن لا يؤمن، لتكون أبا الذي لا يزال من دون حياة الأبدية! يسوع لم يغفرلنا ويجددنا ولم يعطينا الروح القدس لمجرد إبقاء التفكير الحي فقط لأنفسنا، ولا حتى لأننا بعد ذلك يمكن أن نفكر، للآخرين أيضا، فقط من صحتهم و رعايتهم الدنيوية. انه يريد منا لنعاونه في كرم الله في كل لحظة!

المثل اليوم يفسر جيدا كيف ربنا هو باستمرار في البحث عن من الذي سيبذل جهودا له. هو مثل مالك كرم الذي، في كل ساعة، يخرج لمعرفة ما إذا كان هناك شخص ما دون وظيفة. هل أنت من بين هؤلاء؟ ربما كنت تعمل بجد، ربما كنت مشغول جدا في الكثير من الأنشطة المختلفة، ولكن كل منهم خارج كرمه، أليس كذلك؟ أم أن لديك التزاما صغيرا أم كبيرا في ملكوت الله؟ هل تساهم في إيمان الإخوة؟

كن مستعدا للرد على الرب: يبقي البحث عن من سيعمل معه، وظيفته، من أجل الرفاه الروحي للبشر، لبناء الكنيسة. انتبه لمقترحاته، أو إلى دعواته. هل انت شاب؟ هل أنت بالغ؟ هل انت مسن؟ هل أنت طفل أو مراهق؟ هناك مجال للجميع، وهناك عمل للقيام به أيضا. لا يوجد أشخاص مناسبون وغيرهم غير مناسبين؛ الأماكن ليست محفوظة لشخص ما أكثر جدارة. هو الرب الذي يعين الوظائف. فهو ينظر إلى أولئك الذين يجهلون، من بين هؤلاء الصغار والفقراء، حتى بين أولئك الذين يشعرون بالرفض من قبل الجميع. ويؤكد أنه يتحدث عن الرحلات المتكررة من “مالك الأرض” بحثا عن “العمال لكرمه”! وتذكر صورة الكرم الأمثال المختلفة من قبل الأنبياء المختلفة التي تقارن ذلك لشعب الله. العمل في الكرم يعني أن تكون مشغولا لخير شعب الله: اليوم سوف نقول <للكنيسة>. إن العمل من أجل بناء الكنيسة أو ترميمها يعني العمل من أجل الرفاهية الروحية لكل شخص من أجل رؤيتهم متحدين مع يسوع والاستمتاع بحكمته وإقامة الوئام والمحبة لبعضهم البعض ولا أحد يعيش فقط لنفسه. إذا كانت الكنيسة صحية، إذا كان ذلك يحترق بنار محبة الله، وإذا كان في الحب المتبادل لا يزال على قيد الحياة، والجميع سوف يستفيد، حتى أولئك الذين ليسوا جزءا منه: فمن الصحيح دائما أنه مثل الخميرة، مثل الملح، مثل لهب صغير الذي يبعث الدفء والضوء تنتشر في جميع أنحاء ذلك.

من المثل اليوم، قبل كل شيء، نهاية يدهشنا: يبدو أن هذا مهم جدا ليسوع. آخر واحد يصل، الذي عمل أقل من أي شخص آخر، يحصل على نفس مكافاة الذي كان يعمل منذ الساعات الأولى ، ويجد الأخير صاحب العمل غير عادل.

تجربتي بدلا من ذلك هي ما يلي: عندما أعمل من أجل الرب، وأنا اكسب الفرح لكل شخص بالاقتراب منه، لا يهم إذا وصلت في اللحظة الأخيرة. فرحتي هي فرح أخي. مكافئي هو فرح يسوع، هو وجود نفس القلب له. عندما أعمل للرب، لا أسأل ولا أبحث عن أي شيء بالنسبة لي، لأنني أصبحت قليلا مثله، وأنا قادر أيضا من الحب و نكران الذات! أنا أفهم أن أفكار الله تختلف عن أفكار البشر: ولكن، عندما نعيش بالنسبة له، أفكاره تصبح لنا، وأنها تملأنا بالفرح!

إشعياء، النبي، يخبرنا الشيء نفسه، أن أفكار الله تختلف عن افكارنا، وهذا هو القول أفضل، والكمال. في كثير من الأحيان لا يمكن الاعتماد عليه فينا . ليس أن يحتاج إلى تغيير، هو أن تحتاج إلى التعلم منه. إن مكافأة الله لا يمكن مقارنتها بالرجل الذي يمكن أن يعطى من قبل البشر: التدبير الأخير، وخفض الأشياء، أو مضاعفة. الله، عندما يقرر مكافأة لنا، يعطي نفسه لنا: لا يمكن تقسيمها، ولا يمكن أن تتضاعف. هذا هو السبب في مكافأته هو كل شيء، للجميع، الذين يعملون بجد والذين عملوا أقل.

يسوع، لا يعطي أي شيء لي، ويعطيني فقط إمكانية أن ارى إخواني سعداء أخيرا، لرؤيتهم آمنين في يديك، متحدين لك وراضين لك: الفرح الخاص بي سيكون الفرح ومكافأتي تكون مثالية

cinquepani.it